免責聲明及網站使用說明Disclaimer & website information
本網站所載資料以一般說明為目的。引用官方資料、列明來源或本聲明，不會免除本中心就網站內容應負的責任，也不限制病人在適用法律下的權利。Website information is general. Referencing official resources, naming sources or publishing this notice does not remove the centre’s responsibility for its content or limit patient rights under applicable law.
一般健康資訊General health information
本網站提供一般健康教育及診所服務資訊，不能代替醫生對個別病人的評估、診斷或治療。請勿單憑網站內容自行確診、延誤求醫、開始或停止藥物，或更改劑量。服務、化驗、藥物及疫苗是否適合，須由相關醫護評估。This website provides general health education and clinic information, rather than individual assessment, diagnosis or treatment. Do not diagnose yourself, delay care, start or stop medicines, or change doses solely on the basis of website content. Suitability for services, tests, medicines and vaccines requires professional assessment.
內容來源及審閱界線Sources and review limitations
健康資訊為一般整理及導讀，並非政府、醫管局或其他外部機構發布或核准的診所文章。媒體訪問的受訪醫生資料只適用於所標示的訪問，不代表該醫生撰寫或審閱本站所有健康文章。資料更新日期並非醫生審閱日期；如未列明實際審閱者及日期，請勿視為已完成醫學審閱。Health pages are general introductions and reading guides, not clinic articles issued or approved by government, the Hospital Authority or another external organisation. A doctor’s interview credit applies only to the identified interview; it does not establish authorship or review of all health pages. An editorial update date is not a clinical review date. Do not assume clinical review where a reviewer and date are not identified.
個別差異及不作效果保證Individual variation and no outcome guarantee
每人的病情、病歷、年齡、健康狀況、治療反應及跟進需要不同。任何檢查或治療均有其適用範圍、限制及可能風險，不能保證特定診斷結果、治癒、改善程度、療程次數或復原時間。網站上的一般介紹、個別經歷或外部參考，不應視為您將取得相同結果的承諾。Conditions, medical history, age, health, treatment response and follow-up needs differ between individuals. Tests and treatments have indications, limitations and possible risks. No particular diagnostic result, cure, degree of improvement, number of sessions or recovery time is guaranteed. General descriptions, individual experiences or external references do not promise the same outcome for you.
接診醫護應按個別情況解釋可合理預期的益處、重要風險、限制及替代安排，並處理病人的疑問。本說明不能代替適當評估、知情同意或應有的專業責任，也不限制病人在適用法律下的權利。The treating professional should explain reasonably expected benefits, material risks, limitations and alternatives in the individual circumstances and address questions. This notice does not replace appropriate assessment, informed consent or professional responsibilities, or limit patient rights under applicable law.
向醫生提問及網上預約Ask a Doctor and appointment requests
「向醫生提問」、WhatsApp、電郵及網站表格屬查詢渠道，並非即時診症，亦不會自動建立診症或處方安排。職員會先接收查詢；是否需要診症、檢查或其他跟進，須另行確認。預約須由診所職員確認醫護人員、地點、日期及時間，填寫表格或送出訊息不等於已保留時段。Ask a Doctor, WhatsApp, email and website forms are enquiry channels, not live consultations or automatic arrangements for care or prescribing. Staff receive enquiries first; any consultation, examination or follow-up requires confirmation. Clinic staff must confirm the professional, location, date and time. Completing a form or sending a message does not reserve a slot.
緊急情況Emergencies
如有嚴重胸痛、呼吸困難、失去知覺或其他緊急情況，請立即尋求急症協助，不要等待網站、WhatsApp 或電郵回覆。For severe chest pain, breathing difficulty, loss of consciousness or another emergency, seek emergency medical assistance immediately rather than waiting for a website, WhatsApp or email reply.
服務、收費及保險Services, fees and insurance
晴朗商場診所現正提供服務；煥然壹居診所即將投入服務。請向所選診所確認最新醫護名單、應診時間、服務供應、收費及報告安排。營養、臨床心理及簽證體檢的查詢頁面，不代表所有服務已在每個地點提供。保險卡適用服務、保障範圍、共付額、預先批核及直接結算安排，須按個別保單及診所確認。Ching Long Clinic is open; the De Novo Clinic is upcoming. Confirm current clinicians, sessions, service availability, fees and reporting arrangements with your chosen clinic. Dietetics, clinical psychology and visa-medical enquiry pages do not mean all services are available at every location. Insurance eligibility, coverage, co-payments, prior authorisation and direct billing depend on the individual policy and clinic confirmation.
私隱及第三方聯絡工具Privacy and third-party contact tools
請勿在一般查詢中傳送身份證號碼、完整保險卡資料、完整病歷或他人的私人資料。網站上的訊息整理表格不提供病歷儲存或上載服務；您選擇以 WhatsApp 或電郵送出後，內容由相關平台處理。Google 地圖、WhatsApp 及其他外部服務有各自的使用及私隱條款。Do not send identity numbers, full insurance card details, complete medical records or another person’s private information through general enquiries. The website’s message-preparation forms do not provide medical-record storage or uploads. When you choose to send through WhatsApp or email, the respective platform handles the content. Google Maps, WhatsApp and other external services have their own terms and privacy policies.
外部參考資料External references
外部官方資料及媒體報道按原刊載背景提供，並非本中心的購買或使用個別品牌、產品、器材或服務建議。引用或連結不表示政府、醫管局、媒體或其他機構認可或推薦本中心，亦不表示本網站已獲該機構或醫生審閱。原始資料、刊載日期、適用對象及完整限制應另行核對；醫療資訊及建議可能隨時間更新。External official resources and media reports are provided in their original publication context, not as recommendations by the centre to buy or use particular brands, products, devices or services. References and links imply neither endorsement by government, the Hospital Authority, media or other organisations nor review of this website by those bodies or a doctor. Check original sources, publication dates, intended audiences and limitations; medical information and guidance may change over time.
資料更正及查詢Corrections and enquiries
如發現資料錯誤、過時或需要澄清，請透過病人意見渠道通知我們。個別診症及服務安排以診所向您確認的資料為準；本聲明不影響任何適用法例下的病人權利。If information appears incorrect, outdated or unclear, please contact us through the patient feedback channel. Confirm individual care and service arrangements directly with the clinic. This notice does not affect patient rights under applicable law.